Dans les épisodes précédents :
Quelqu'un est armé dans le lycée et a tiré.
On sort tous d'ici, d'accord ?
Éloignez-vous de cette porte.
On va te mettre à l'abri. Viens.
Non, ne me laisse pas ici, pitié.
Tu vas scotcher une ligne par terre.
Allez !
Si je te disais
que je t'aime, maintenant,
tu ne m'en voudrais ?
Ne m'oblige pas à le faire.
Il a rien dans le ventre !
- Dis-lui de reculer. - Obéis.
Vous pouvez me croire.
Celui qui s'aventurera dans le couloir mourra.
Rien ne sera jamais plus pareil.
Tu as tout faux, mon pote. Tout.
Ce n'est pas sa faute. C'est la tienne.
Je voulais que ça s'arrête.
Essaie de passer outre.
Il faut que tu me laisses tenter de lui parler.
Jimmy, je t'en prie.
Je suis désolé.
Non !
Il est mort, Danny.
Il est mort.
Les frères Scott
Viens ici, Danny. J'ai trouvé quelque chose.
C'est un corbeau.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je crois qu'il a une aile cassée,
mais nous pourrions nous en occuper.
Viens, aide-moi à le ramasser.
Tu vas voir, il va guérir.
Non ! Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi l'as-tu tué ?
Il était faible.
Je veux rentrer à la maison.
"Ah ! Si j'avais des ailes comme une colombe !
"Je m'envolerais et je demeurerais tranquille.
"Il a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui, il a profané son alliance.
"Douces sont les paroles de sa bouche, mais son coeur est porté au combat.
"Mais toi, ô Dieu, tu les feras descendre
"dans le puits de la destruction.
"Les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours.
"Mais moi, j'aurai confiance en toi."
Maintenant, nous allons demander à Dieu de nous aider à surmonter notre chagrin
et laisser notre frère Keith reposer en paix.
Les différentes étapes du chagrin.
La colère, la peur, la culpabilité,
Ia dépression, l'acceptation.
Dan.
Et les premiers germes du chagrin.
LA DÉNÉGATION
J'imagine que tout le monde va se changer et retourner chez Karen.
Tout le monde va changer, en effet.
Tu peux détacher ma robe ?
Oh, Haley, je t'aime.
Moi aussi.
Tout est si incertain.
Dieu que je t'aime.
Je ne veux plus jamais risquer de te perdre.
Je veux que tu sois en sécurité, d'accord ?
Je t'ai dit que je n'irais nulle part.
Ils attendaient 200 personnes à la veillée.
Il y en a eu 2 000.
Keith était très apprécié.
J'étais le plus mauvais mécanicien de la planète,
mais il m'a donné un job d'étudiant, car il savait que j'avais besoin d'argent.
Nous avons passé tout l'été ensemble, à parler de basket-ball.
Skills, Micro et moi.
Et Jimmy.
L'enterrement de Jimmy aura lieu mardi.
Jimmy Edwards a tué mon oncle.
Ne parlez pas de lui, pas dans la maison de ma mère.
Atelier de carrosserie Keith Scott
Salut, Peyton.
Salut.
Lucas, je suis vraiment désolé.
Je veux te remercier d'avoir sauvé ma petite fille.
Merci.
Salut.
Je n'ai pas pu te parler avant.
- J'étais auprès de Lucas et Karen. - C'est normal.
Je suis contente que tu ailles bien. Je veux dire...
Oui, ça va se remettre.
Je dois juste faire un peu de kiné et tout ça...
Tu veux quelque chose à manger ?
Non, merci, ça ira.
Je suis seulement venue voir Karen.
D'accord.
Peyton.
Je suis vraiment contente que tu ailles bien.
Nous sommes la pire famille et les pires amis qui puissent exister.
Nous devrions vraiment être chez Lucas.
Tu as raison.
Attends juste quelques minutes.
D'accord.
Quand j'étais petit, je distribuais des journaux.
Et tous les matins, à un moment précis,
juste après l'aube,
je m'arrêtais pour respirer très fort.
J'avais l'impression de sentir toute la magie du monde.
Et étendu ici à côté de toi, je ressens la même tranquillité.
J'arrive presque à croire que le monde n'est pas aussi pourri qu'il l'est.
Ma mère rentre à la maison. Elle a appelé.
Au moins tu ne devras plus vivre seul dans cette énorme maison.
Non, mais elle, si.
Je veux que nous vivions ensemble.
Je veux de nouveau être ton mari, Haley.
Je suis si heureuse.
Mais j'habite avec Brooke.
Aucune importance.
Les facs dont nous rêvons sont éloignées de 5 000 km.
Aucune importance.
- Nous n'avons pas de travail. - Aucune importance.
Tu sais combien de temps il m'a fallu pour réaliser ça ?
Le temps qu'il faut pour appuyer sur une gâchette.
Je t'aime, Haley James, et c'est tout ce que je dois savoir.
Ça ne signifie pas que ce sera toujours facile.
Ça ne signifie pas que ce sera toujours simple,
mais quoi qu'il arrive, nous l'affronterons ensemble.
Tu sais que tu peux être très charmant ?
Et tu n'as encore rien vu.
Oh, mon Dieu, aidez-moi.
À propos... c'est Scott.
Tu m’as appelée Haley James.
Haley James Scott.
Pour toujours.
LYCÉE DE TREE HILL C'EST VOTRE LYCÉE
Bon retour, chers élèves.
Aujourd'hui, alors que nous réintégrons le lycée le coeur gros,
vous remarquerez quelques changements.
À l'entrée du lycée, vous verrez des détecteurs de métaux
destinés à assurer votre sécurité.
Vous verrez également des policiers armés
circuler sur les lieux pour votre bien-être.
Nous pouvons essayer de rendre l'école plus sûre.
Nous pouvons essayer de vous protéger.
Mais nous ne pouvons pas protéger vos sentiments.
Salut.
On va en cours, d'accord ?
- Viens. - Attends...
Prenez contact rapidement...
Juste une minute.
... avec vos professeurs.
Formez des groupes de discussion et parlez-en.
Si vous avez peur,
si vous vous sentez vulnérables ou confus,
ne gardez pas ça pour vous. Parlez-en.
Vous n’êtes pas tout seuls.
Et c'est votre lycée.
LA COLÈRE
Salut, ma coloc.
Salut.
C'est ce qui est le plus triste.
Le tissu pour la robe de mariée de Karen,
- je l'avais commandé le matin... - Oui.
Écoute, j'ai une bonne nouvelle.
Oui ?
Nathan et moi voulons nous remettre ensemble. Pour de vrai.
- Haley, c'est formidable. - Mais il y a un point sombre.
Tu vas me manquer.
Tu es devenue une grande amie.
Oui. Toi aussi.
Quand vas-tu partir ?
Dès que nous aurons trouvé un appart.
- D'accord. - Oui.
Quand tu l'auras trouvé, pars et sois heureuse.
La vie est trop courte.
Salut, ma puce. Comment ça a été à l'école ?
Bien, mais je suis fatiguée.
Le médecin a dit que c'était normal, alors, vas-y doucement.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Ah oui ! J'ai annulé mon prochain voyage.
Papa,
tu ne peux pas passer ton temps à me protéger.
C'est bien le problème.
Je ne veux plus jamais qu'on m'appelle pour me dire
que ma petite fille est en route pour l'hôpital.
J'ai déjà eu un appel de ce genre par le passé.
Ce sont deux appels de trop.
Combien d'argent de poche je te donne ?
C'est Ellie qui m'a donné ces albums.
Mais je n'arrive pas à les écouter.
Lycée 22:00 Tu as besoin de ça
Salut, Luke.
Rachel.
C'est toi qui m'as envoyé ça ?
Peut-être.
Qu'est-ce que tu fais ?
Personne ne détient toutes les réponses,
et nous avons tous nos "pourquoi".
Comme, pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi n'avons-nous rien vu venir ?
Pourquoi les gens regardent American Idol ?
Allez.
C'EST NOTRE LYCÉE
Bienvenue en retenue.
Salut, mon amour.
Tu penses vraiment que ce soit approprié ?
C'est une manière comme une autre d'évacuer ses émotions négatives.
Tout le monde est là, on est tous invités, on est tous ensemble.
Alors, jette juste un coup d'oeil. Il y a des toilettes mixtes,
un labo pour les drogues et les médicaments,
un cours sur les préservatifs, avec un volet pratique,
Ia classe d'espagnol a fourni des margaritas,
et il y a un centre d'entraide.
Pour tous ceux qui ont besoin d'un petit coup de pouce.
Ce soir, on est tous ensemble et on arrête de juger.
On laisse chacun faire à sa guise.
Si tu veux faire tout cela tout seul, je comprends.
Mais si tu as besoin de moi, je suis là.
Salut.
Tu sais, on devrait vraiment arrêter de se voir comme ça.
Je ne t'ai jamais remercié.
C'est bon.
Oh, je me sens si faible.
Tu m'aimes.
Ça, c'est pas gentil.
Tu veux encore m'embrasser.
Tais-toi !
D'accord, je t'ai embrassé, mais...
Je croyais que j'allais mourir et tu t'es occupé de moi.
- Alors, tu sais... - Oui.
Je sais.
Si je te dis que je t'aime, tu m'en veux ?
Luke, lorsque j'ai dit ça...
Parce que je t'aime, Peyton.
Mais ce n'est pas grave,
car il y a cette autre fille.
Tu la connais peut-être, elle s'appelle Brooke Davis,
et je suis complètement fou d'elle.
Tu ne peux pas savoir comme je suis contente d'entendre ça.
Parce que j'avais peur que tout redevienne bizarre
et je n'en ai vraiment pas envie.
Tout va bien entre nous, hein ? Toi et moi, on est amis ?
Bon.
Je ferais mieux d'y aller.
Peyton,
je suis désolé pour ta mère.
Tes mères.
Je ne pense pas t'avoir soutenue comme j'aurais dû
et j'en suis désolé.
Keith serait vraiment fier de toi s'il t'entendait.
J'en sais rien.
Il le serait.
Ne refuse pas l'aide de Brooke, d'accord ?
Ne la rejette pas.
Elle t'a dit quelque chose ?
Non, c'est juste... Je te connais.
Je suis comme toi.
Elle t'a donné son coeur, Luke. Tu devrais lui donner le tien.
- À plus tard. - D'accord.
Et n'embrasse personne en route.
T'es chiant, tu sais !
Dis, tu viens danser avec moi ?
Tout le monde aux abris, ça va péter.
Ça pète dans le couloir. Venez tous.
Arrête tes conneries, aie un peu de respect.
LES RAVENS SONT LES MEILLEURS !
Lucas !
Reste, s'il te plaît !
Je ne peux pas, Brooke. Ce n'est pas bien !
Pourquoi ?
Tu ne peux pas comprendre. Tu n'y étais pas.
Je n'étais peut-être pas à l'intérieur de l'école,
mais ça ne signifie pas que je n'y étais pas.
Ça ne signifie pas que je ne doive pas porter ce fardeau moi aussi.
Moi, j'étais là.
Et si une fête peut nous rassembler
et nous aider, je ne vois pas le mal.
Rachel, tu sais que ce n'est pas bien.
Quelqu'un est mort dans ce couloir.
Non, Luke. Deux personnes sont mortes.
Je suis désolé, Brooke.
Je sais que tu veux m'aider et je t'en remercie, mais...
Je ne peux pas... d'accord ?
LA PEUR
Comment ça va, mon frère ?
Ça va.
Écoute. On a discuté et on a décidé
qu'on n'irait pas à l'enterrement de Jimmy demain.
Micro a un peu de mal avec ça,
mais on aimait tous Keith. Ça ne nous semble pas correct d'y aller.
Est-ce que tu crois au paradis, Skills ?
Si je crois au paradis ?
Ouais, tu sais, les portes de nacre
et les anges ?
J'y connais rien.
Peut-être des portes chromées et des anges zarbis.
Non. Par contre, je crois qu'on n'est pas tout seuls.
Et je suis convaincu
que tout ce qu'on fait dans ce monde aura une influence sur la suite.
Avant que tu n'arrives, je pensais à Edwards.
À ce qui l'a motivé à tuer Keith.
Ça tournait pas rond dans sa tête, mon frère.
Jimmy était malade.
Dans ce cas-là,
est-ce que le paradis va lui être refusé ?
Parce que sinon,
Jimmy est une victime aussi.
Et à ce moment précis,
Jimmy et Keith sont tous les deux dans ce paradis-là.
Je n'arrive pas à imaginer cet endroit.
C'est un endroit qu'on peut pas comprendre.
Ou un endroit qui n'existe pas.
Mon Dieu, j'adore cette chanson.
Tu penses que c'est bien ?
Je veux dire,
aimer une chanson et te sentir bien quand tu l'entends ?
Rire et être heureux ?
Être tellement amoureux que ton coeur en fasse mal ?
Je veux dire, est-ce que c'est permis
ou est-ce trop tôt ?
Il n'est jamais trop tôt pour se sentir comme ça.
Danny...
Danny, j'attends.
Pourquoi m’as-tu fait ça ?
J'ai vu la lumière.
Je ne te crois pas.
En réalité, je n'arrivais pas à dormir.
- Je peux t'aider ? - Non, Dan.
Tu ne peux pas m'aider.
Tu as été horrible avec Keith.
Pas étonnant que tu ne puisses pas dormir.
C'est pas que je l'aimais pas.
C'est super, Dan.
Mais tu ne pourras plus jamais te réconcilier.
Pendant le reste de ta vie, tu n'auras que des regrets
au sujet d'une relation que tu aurais pu rétablir avec quelques mots gentils.
Mais tu n'as même pas été capable de le faire.
J'y arriverai peut-être avec Lucas.
Dan, ne me pousse pas à bout !
Karen, il est assez grand pour décider tout seul.
Comme quand il est retourné dans le lycée.
Ou quand il m'a sorti du feu lors de l'incendie.
Est-ce que tu as sorti Dan du feu ?
- Maman... - Tu l'as fait ?
Oui.
Petit égoïste imbécile.
Est-ce que tu as pensé à moi ?
Juste une fois. As-tu pensé
à ce que ma vie serait sans toi ?
Courir dans des bâtiments en feu, dans des lycées pris en otage.
Est-ce que j'ai fait de toi un idiot ?
D'accord. D'accord, c'est de ma faute.
Si je n'y étais pas retourné, Keith serait encore ici.
Je le sais.
Et je regrette.
Ce n'est pas ça qui le ramènera, n'est-ce pas ?
LA CULPABILITÉ
Tu dois aller de l'avant, Micro.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Oh que si.
Tu as cette impression ridicule
que parce que vous étiez amis, tu aurais pu le sauver.
Et qu'est-ce qu'il y a de ridicule là-dedans ?
Tu n'aurais pas pu le sauver.
J'étais son meilleur ami, Rachel.
Combien de fois t'a-t-il appelé depuis un an ?
Allez, regarde autour de toi.
Tout le monde est ici ce soir.
Les intellos, les fumeurs de joints, les sportifs,
peut-être quelques anciens amis qui se sont perdus de vue.
Voilà comment ça va changer.
Mais chacun reste toujours de son côté.
Nous restons fidèles à notre cercle d'amis, qu'il soit
lié à un sport ou à un passe-temps, ou suivant que l'on soit séduisant ou non.
Quand est-ce que ça va changer ?
Honnêtement ?
Probablement jamais.
C'est la nature humaine. Qui se ressemble s'assemble.
Mais si tu veux que ça change, vas-y.
Je t'aiderai.
Comment ?
Danse avec moi.
Salut.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
La clé de ma porte d'entrée.
En fait, la clé de votre porte d'entrée.
- Brooke, c'est ton appart. - Non.
Ça a toujours été votre appart. À vous deux.
Je le gardais bien au chaud jusqu'à ce moment.
- Merci, Brooke. - Merci.
Comment va Lucas ?
Je n'en sais rien. Il est parti.
J'essaie de le laisser vivre, mais ce n'est pas évident.
- Non. - Bon,
je vous laisse, les amoureux.
Vous finirez par nous convaincre que l'amour véritable existe.
Je veux trouver Lucas.
Je t'accompagne.
D'accord.
Attends.
DEMANDE D'ADOPTION
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je pense que d'ici 10 secondes, tu ne m'aimeras plus.
Mais...
C'est moi qui ai passé la capsule témoin.
Ce n'est pas ta faute, Micro.
C'est la mienne.
Tu as raison.
Je ne t'aime plus.
LA DÉPRESSION
Salut.
Tiens.
Je retire mes prédictions.
De toute façon, elles n'arriveront pas. Pas sans Keith.
Luke...
Ma mère
pense que c'est ma faute.
Elle ne dirait pas ça.
Elle l'a quasiment fait.
On n'aurait pas dû retourner.
Elle se trompe.
Keith serait retourné dans le lycée, avec ou sans toi,
tout simplement parce qu'il était comme ça.
Ce n'est pas ta faute.
Elle a raison, Luke. Tu as fait ce qu'il a fait.
Tu y es retourné pour sauver une vie.
Sinon, on aurait enterré Peyton.
Et je n'ai pas pu sauver Keith.
Moi non plus.
Il t'aimait beaucoup, Luke. Comme nous.
Et comme Brooke.
Tu ne crois à aucune de tes prédictions ?
Regarde la première sur la liste.
"Cette année, je vais essayer de recommencer avec Brooke."
Brooke ?
Brooke !
Elle est partie.
Coach, je peux tout vous expliquer.
Aucune importance,
fais comme si je n'étais pas là.
Ce n'est pas que j'approuve, mais j'imagine
qu'il vaut mieux se soûler à l'école
que se faire tuer à l'école.
Je voulais te parler.
Mais en fait, j'étais occupé
à pleurer comme un bébé.
Ils allaient se marier.
Keith allait devenir mon père.
C'était ton père. Quoi qu'en disent
Ia science ou les documents officiels.
C'est l'homme qui a influencé ta vie plus que quiconque.
Je le voyais en toi tous les jours.
Je voudrais seulement qu'il revienne.
Qu'il rentre à la maison.
Ce n'est pas juste.
Je vais te dire quelque chose.
Lorsque ma femme
est décédée,
j'ai été
assez sombre pendant un certain temps.
Personne ne pouvait me parler.
Puis,
un de mes anciens joueurs,
sans doute le pire joueur que j'aie entraîné,
est apparu dans les ténèbres
pour me sauver.
Ce joueur s'appelait
Keith Scott.
Il m'a dit : "Coach,
"je sais que vous cherchez des réponses.
"Mais quelle est la bonne réponse ?
"Parce qu'il n'y a pas de réponse.
"Il n'y a que la vie."
Que la vie.
Lucas,
sois l'homme que Keith t'a appris à être.
Rien de moins. Sinon, cette tragédie sera pire encore.
Dan.
Pourquoi m’as-tu fait ça ?
Ça ne marchera pas, tu sais ?
Je ne porterai pas le fardeau de la culpabilité.
Ce qui est fait est fait.
Dan.
Tu peux venir rôder tant que tu veux, fantôme. Je n'ai pas peur.
En réalité,
ce soir, je vais dormir comme un bébé, et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que c'est toi qui as commencé cette guerre.
Je n'ai fait que la terminer.
Bon retour à la maison
À l'amour avec un grand A
Le tissu de la robe de mariée de Karen.
Si seulement il pleuvait.
Je pense que je peux arranger ça.
Viens.
Salut.
Tu connais un certain Pete du groupe Freak Out Boy ?
Rempli de tatouages, sourire bête, haut comme trois pommes ?
Fall Out Boy.
Comme tu veux.
Je n'en reviens pas de devoir dire ça à mon ado de fille,
mais il t'attend dans cette limousine.
Ne sois pas trop longue.
D'accord.
L'ACCEPTATION
Je veux que tu écoutes bien ceci.
Si, un jour, il m'arrivait quelque chose,
- si tu devais me perdre... - Nathan.
Je veux que tu saches combien tu m'as rendu heureux.
Combien ma vie a été magnifique avec toi.
Et je serai toujours avec toi.
Rien ne va t'arriver.
Je sais.
Je sais que tu as raison, mais si quelque chose arrivait,
je veux que tu sois bien, Haley.
Et que tu saches que tu m'as rendu heureux.
Tu voulais qu'il pleuve.
C'est impossible d'être amoureux à ce point-là.
Salut, ma jolie.
Salut.
J'allais dormir dans ma voiture,
mais j'ai entendu du bruit, un ours ou quelque chose comme ça.
Où étais-tu garée ?
Juste là.
Est-ce que je t'ai dit combien je t'aimais aujourd'hui ?
Pas vraiment.
Eh bien, c'est fait.
Et même si je ne te le dis pas, tu m'es très précieuse.
Tu es tout pour moi.
Je suis là.
On est là tous les deux.
Je sais.
Et c'est bon d'être là.
Surtout avec toi.
J'aimerais être à leur place.
Je sais que c'est horrible et égoïste,
mais je t'ai vu secourir Peyton,
et tu m'as dis que tu avais secouru Dan,
et parfois, j'aimerais que ce soit mon tour.
Te secourir de quoi ?
De tout.
Bon, d'accord.
Je te secourrai.
Mais seulement si tu me promets de me donner le change.
Promis.
Il y a autre chose que je dois faire.
- Salut. - Salut.
Comment va ta jambe ?
Ça va s'arranger. Comment va Luke ?
Ça va s'arranger.
- Oh ! - Je suis désolée, Peyton.
Pourquoi ?
Je n'aurais pas dû te laisser là.
Je croyais que tu me suivais.
- Brooke, ne... - Non.
J'aurais dû m'en assurer.
Bon. Tu es ma meilleure amie,
et tu sais ce qui m'a fait du bien, quand j'étais prisonnière dans la bibliothèque ?
Je savais que tu allais bien. Je savais que ma meilleure amie était en sécurité.
C'est pour ça que je t'aime, P. Sawyer.
Mais il y a autre chose qui t'a fait du bien dans la bibliothèque.
Mon petit ami.
Et en plus, je ne peux pas lui en vouloir.
Le garçon que j'aime a protégé la fille que j'aime.
La fille qu'il aime aussi.
- Brooke... - Non, on le sait toutes les deux.
D'accord.
Écoute. Viens ici, non... Viens ici.
Bon. Maintenant, tu vas m'écouter.
J'aime Lucas,
et je l'aimerai toujours,
mais il est éperdument amoureux de toi.
Et tu sais quoi ? Moi aussi.
Tu es ma Brooke !
Je ne te ferai plus souffrir.
Je ne veux vraiment plus souffrir.
Viens ici.
T'es quelqu'un, tu sais !
On me tire dessus et c'est toi qu'il faut consoler.
Excuse-moi.
Je te ramène ?
Oui.
- D'accord. - Attends.
Bon. Attends.
Je t'en prie, ne tombe pas !
Non, je te tiens.
- Je suis si lourde ? - Non, je te tiens.
Je te tiens.
Oh, mon Dieu.
Papa.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais que ta chambre est une zone interdite aux pères,
mais j'ai eu envie de te fabriquer des étagères.
Tu sais, ma puce,
Ies gens croient dans des choses
qui les ont rendus très heureux.
Des choses qui les ont aidés à donner un sens à leur vie.
Je suis certain qu'Ellie espérait
qu'en écoutant ces albums, tu te souviendrais d'elle.
Et qu'elle serait avec toi dans la musique.
Merci.
Mais où est mon lit ?
Il n'y a pas assez de place pour un grand lit.
Alors, j'apporte deux lits jumeaux.
Maintenant que Brooke emménage.
Quoi ? Vraiment ?
Des amies comme vous doivent rester ensemble. Sois la bienvenue.
Super ! On doit parler du système des chouchous...
Non, non, non. Pas question de ça dans notre chambre.
Mais, à propos des garçons...
Ce soir, après la fête,
j'ai vu Pete des Fall Out Boy. On s'est embrassés !
Oh, Peyton, on va te trouver un mec,
pas besoin d'inventer des histoires.
- Non, je... - Qu'est-ce que tu penses d'un lit rond ?
Comme tu veux, ma coloc.
Salut, maman, ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que Keith aurait souhaité.
Absolument pas. Retourne dans ta chambre et change-toi.
Non.
Je t'ai dit d'aller te changer.
C'est ce que Keith aurait souhaité.
French